Page: 1/2   >>
"Gunn au lait"の英語版をRavelryにupしました
JUGEMテーマ:編み物
  大変大変ごぶさたをしております。
最近少し編み物から遠ざかっていました。

以前から寄付パターンとしてupしていた"Gunn au lait"なのですが
Ravelryにも載せていて、それなのに日本語バージョンしかなかったので
外国の方から「英語版があるといいです」というご希望をいただいていました。
編み図自体は「図」なのでアレなのですが
そのほかの所で英語にするのにすごく苦しみつつ(英語力がアレなので)
ようやくできたのでRaverlyにupしました。

2011.6.21
English version is updated!

http://www.ravelry.com/patterns/library/gunn-au-lait

twitterなどで色々な方に助けて頂きました、本当に本当にありがとうございます!
英語を間違えてるところが多々あると思いますがそれは私が人に尋ねず
独善的にフリーダムに翻訳したところだと思われるので
ご指摘していただけると嬉しいです。
よろしくお願いいたします。

英語ってむずかしいです。
結局「がんばるのはおれたちですよ」の部分は翻訳せず…
(だって翻訳したらどうやってもすごく押し付けがましい変な感じになるんです)


ようし、ほっぽってた半袖プルの続きを編むぞう!


もし良ければ、クリックしていただけると嬉しいです↓
にほんブログ村 ハンドメイドブログ 編み物へ
| ユチコ | 14:55 | comments(2) | trackbacks(0) | pookmark |

Calendar

   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
<< June 2011 >>

Profile

Search

Entry

Category

Comment

  • Sourwood Mountainをふたたび編みました
    aki (02/05)
  • Knitty2012dfより"BFF"が完成しました!
    おおの (11/17)
  • 日本の編み図と英語の編み図の違いについて
    えりこ (10/20)
  • 日本の編み図と英語の編み図の違いについて
    えりこ (10/20)
  • 日本の編み図と英語の編み図の違いについて
    はらじ (09/01)
  • Sourwood Mountainをふたたび編みました
    ユチコ (01/31)
  • Sourwood Mountainをふたたび編みました
    ma (01/26)
  • ポンポンつき縄編み帽子完成/オードリーが岩手に来ますよ〜
    ユチコ (12/10)
  • Sourwood Mountainをふたたび編みました
    ユチコ (12/10)
  • ポンポンつき縄編み帽子完成/オードリーが岩手に来ますよ〜
    ひめ (12/08)

Trackback

Archives

    

Feed

Others

無料ブログ作成サービス JUGEM

Mobile

qrcode