Entry: main  << >>
"Gunn au lait"の英語版をRavelryにupしました
JUGEMテーマ:編み物
  大変大変ごぶさたをしております。
最近少し編み物から遠ざかっていました。

以前から寄付パターンとしてupしていた"Gunn au lait"なのですが
Ravelryにも載せていて、それなのに日本語バージョンしかなかったので
外国の方から「英語版があるといいです」というご希望をいただいていました。
編み図自体は「図」なのでアレなのですが
そのほかの所で英語にするのにすごく苦しみつつ(英語力がアレなので)
ようやくできたのでRaverlyにupしました。

2011.6.21
English version is updated!

http://www.ravelry.com/patterns/library/gunn-au-lait

twitterなどで色々な方に助けて頂きました、本当に本当にありがとうございます!
英語を間違えてるところが多々あると思いますがそれは私が人に尋ねず
独善的にフリーダムに翻訳したところだと思われるので
ご指摘していただけると嬉しいです。
よろしくお願いいたします。

英語ってむずかしいです。
結局「がんばるのはおれたちですよ」の部分は翻訳せず…
(だって翻訳したらどうやってもすごく押し付けがましい変な感じになるんです)


ようし、ほっぽってた半袖プルの続きを編むぞう!


もし良ければ、クリックしていただけると嬉しいです↓
にほんブログ村 ハンドメイドブログ 編み物へ
| ユチコ | 14:55 | comments(2) | trackbacks(0) | pookmark |
Comment
はじめまして。イギリスに住んでます。
最近パソコンを新しくして、日本語のサイトが見れるようになり、編み物関係チェックしてます。
私も小さい時に編み物を習い、数年前に再開しました。その時に英語での編み方を自分で習いました。イギリスは夏でも涼しいので1年中編んでます。
イギリスでは編み物の雑誌が増えて、あちこちにニッティング・グループがあります。私も近所のグループに入りました。お年寄りが多いですが、楽しいです。私の編み方が早くて珍しいらしいです。こっちでは棒針できるけどかぎ針できない人も多く、かぎ針を教えてもいます。それと、チャリティーで編むことも多く、私のグループでは未熟児用の帽子やカーディガンを編んで病院に寄付しています。ユチコさんの作品には感嘆させられます。
Posted by: aiko |at: 2011/08/11 12:14 AM
はじめまして!コメントありがとうございます!
イギリス…編み物の本場!というイメージです。
チャリティーも盛んということで、編み物が
根付いている土地なのでしょうね…
素敵です!
最近さぼり気味な私ですが、こちらも涼しく
なってきたので、私も頑張ろうと思います。ありがとうございました!
Posted by: ユチコ |at: 2011/09/07 12:56 PM








Trackback

Calendar

      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
<< September 2018 >>

Profile

Search

Entry

Category

Comment

Trackback

Archives

    

Feed

Others

無料ブログ作成サービス JUGEM

Mobile

qrcode